Ou um pequeno exercício (um aceno) de tradução destinado aos 80% dos franceses, que jogam videogames todos os dias sem ter o vocabulário.
Não é preciso ir muito longe para mergulhar no vocabulário dos gamers. Você entra em qualquer fórum, e para a maioria de nós, a necessidade de um vocabulário ou mesmo de um dicionário se faz sentir rapidamente.
Portanto, como exemplo, realizei simples cópias coladas em um fórum escolhido ao acaso. O diálogo envolve um novo jogo no estilo Fortnite, que acabou de ser testado :
• « Enfim, um jogo de Battle Royale em que o skill conta e onde não basta ficar com o traseiro encostado numa árvore segurando um rifle de sniper gigante para vencer. »
• « Eu realmente não entendo a nota média ou, melhor, não entendo por que tanta gente reclama do Backstab, da RNG ou ainda do fato de que os personagens jogáveis estejam desbalanceados... »
• « 3 minutos de matchmaking / 50 segundos de jogo / o skill puro que era a base de Battlerite se apaga ainda um pouco com um sistema de itens, poções... e com o default principal do BR: é quem mais lootou que vence, o que significa que não encontro mais o prazer de Battlerite neste Royal ! »
• « Enfim, um jogo de Battle Royale em que o talento conta e onde não basta ficar com o traseiro encostado numa árvore com um grosso rifle de sniper para vencer. »
• « Eu realmente não entendo a nota média ou melhor, não entendo por que tanta gente reclama dos golpes nas costas (assassinato por trás), da parte muito aleatória do jogo ou ainda do fato de que alguns personagens jogáveis sejam mais fortes que outros. »
• « 3 minutos de tempo de busca por uma partida para 50 segundos de jogo (esses três minutos são o tempo necessário para buscar os outros jogadores quando você joga online)... o talento puro que era a base de Battlerite (nome do jogo em questão) some ainda um pouco com um sistema de itens ou de poções para garimpar... e com o defeito principal dos jogos de tipo Fortnite: é aquele que pega mais itens para vencer, ou seja, não encontro mais o prazer de Battlerite neste jogo de Battle Royale! »
E vocês? Como traduziriam?
No entanto, nos últimos dois anos, o vocabulário dos viciados em jogos eletrônicos ganhou espaço no dicionário francês. A poderosa "Comissão Geral de Terminologia e Neologia da Académie Française" tem trabalhado em alguns desses anglicismos para encontrar um equivalente em francês.
• Alternate reality game (ARG) => jogo de realidade integrada (JRI) — atenção à confusão com Jornalista Repórter de Imagem (JRI)
• Binge viewing ou binge watching => visionamento compulsivo
• Casual game => jogo para o público em geral (jogos simples que não exigem muito tempo)
• Casual gamer => jogador, -a casual, -o (atenção, eles jogam frequentemente no dia a dia!)
• First person shooter (FPS) => jogo de tiro em primeira pessoa (FPS)
• Hardcore gamer => hiperjogador, -a
• Hardcore gaming => prática intensa de jogos eletrônicos
• Massively multiplayer online game (MMOG) => jogo online multiplayer massivo (JMMM)
• Massively multiplayer online role playing game (MMORPG) => jogo de role-playing online massivo (JRMM)
• Third person shooter (TPS) => jogo de tiro em terceira pessoa (TPS)
A cada semana explicamos um termo de gamer. O mais simples possível.
Dirija-se à nossa seção entender