O un pequeño ejercicio (guiño) de traducción dirigido a los 80% de franceses que juegan a videojuegos todos los días sin conocer el vocabulario.
No hace falta ir muy lejos para estar inmerso en el vocabulario de los gamers. Vas a cualquier foro, y para la mayoría de nosotros, la necesidad de un léxico o incluso de un diccionario se hace sentir muy rápido.
Por ello, como ejemplo, realicé simples copiados y pegados en un foro elegido al azar. El diálogo trata sobre un nuevo juego al estilo Fortnite, que acaba de ser probado:
• "Finalmente un juego de Battle Royale donde el skill cuenta y donde no basta con tener el culo apoyado detrás de un árbol con un fusil de francotirador para esperar ganar."
• "Realmente no entiendo la nota media o más bien no entiendo por qué tanta gente se queja del Backstab, de la RNG o de que los personajes sean mal equilibrados..."
• "3 min de matchmaking / 50 seg de juego / el skill puro que era la base de battlerite se va atenuando un poco con un sistema de objetos, pociones... y con el default principal del Br: es aquel que más looté que gana, por lo tanto, no encuentro el placer de Battlerite en este Royal !"
• "Finalmente un juego de Battle Royale en el que el talento cuenta y donde no basta con tener el culo apoyado detrás de un árbol con un fusil de francotirador para esperar ganar."
• "Realmente no entiendo la nota media o mejor dicho, no entiendo por qué tanta gente se queja des golpes de puñal en la espalda (asesinato por detrás), de la aleatoriedad del juego o de que algunos personajes jugables sean más fuertes que otros."
• "3 min de tiempo de búsqueda de una partida para 50 seg de juego (estos tres minutos son el tiempo necesario para ir a buscar a los otros jugadores cuando juegas en red)... el talento puro que era la base de battlerite (nombre del juego) se va atenuando un poco con un sistema de objetos o de pociones para 'glaner'... y con el defecto principal des juegos de tipo Fortnite: es aquel que ha recuperado más objetos, que gana, por lo que no encuentro el placer de Battlerite en este juego de tipo Battle Royale !"
¿Y tú? ¿Cómo lo hubieras traducido?
Sin embargo, desde hace dos años, el vocabulario de los adictos a los videojuegos ha entrado en el diccionario tricolor. La poderosa "Comisión General de Terminología y Neología de la Académie Française" ha trabajado en algunos de estos anglicismos para encontrarles un equivalente francés.
• Alternate reality game (ARG) => juego de realidad integrada (JRI)" atención a la confusión con Journaliste Reporter d’Image (JRI)
• Binge viewing o binge watching => visionado bulímico
• Casual game => juego para el gran público (juegos simples que no requieren mucho tiempo)
• Casual gamer => jugador/a ocasional (¡juegan a diario!)
• First person shooter (FPS) => juego de disparos en vista subjetiva (JTS)
• Hardcore gamer => hiperjugador/a
• Hardcore gaming => práctica intensiva de los videojuegos
• Massively multiplayer online game (MMOG) => juego en línea multijugador masivo (JMM)
• Massively multiplayer online role playing game (MMORPG) => juego de rol en línea multijugador masivo (JRMM)
• Third person shooter (TPS) => juego de disparos en vista en tercera persona (JTVTP)
Os explicamos cada semana un término de gamer. Lo más sencillo posible.
Rendez-vous en nuestra sección comprender